1
00:00:03,470 --> 00:00:04,470
Bok.

2
00:01:15,670 --> 00:01:16,670
Stepano, brzo!

3
00:01:17,730 --> 00:01:18,730
Odmah.

4
00:01:19,350 --> 00:01:20,350
Vidi, dođi ovamo.

5
00:01:21,710 --> 00:01:24,150
Reci mi tko te voli više od svega
svijet?

6
00:01:24,530 --> 00:01:28,350
Ali moja mama! Nisi u pravu, kaže ti tata
želi dobro.

7
00:01:28,830 --> 00:01:32,490
Idi, idi, idi u školu. Judy, učini to
zadatak dobro.

8
00:01:32,810 --> 00:01:35,250
Srećom svi se volimo.

9
00:01:38,950 --> 00:01:40,050
Bok ljepotice.

10
00:02:06,700 --> 00:02:13,620
o tino sta nas ceka dobro je
svježi kanali za jeddah

11
00:02:13,620 --> 00:02:17,420
u redu želite li ostaviti a
poruka da dođi do mene hvala

12
00:02:17,420 --> 00:02:20,680
tebe

13
00:03:05,870 --> 00:03:06,870
Willoughby, gospodine.

14
00:03:09,030 --> 00:03:10,070
Caponeov kućni brend.

15
00:03:11,950 --> 00:03:13,950
Northsideri su im stvarno zadali udarac
ovaj put.

16
00:03:15,790 --> 00:03:18,190
Do sada je samo jedna žrtva. br
ID.

17
00:03:18,730 --> 00:03:22,770
Usput, poručnik Hanratty želi
da se zna da se radi o ubojstvu

18
00:03:22,770 --> 00:03:27,710
istraga. A u Chicagu ubojstvo
istrage su prerogativ

19
00:03:27,710 --> 00:03:28,489
PD.

20
00:03:28,490 --> 00:03:32,030
Samo mu reci neka sredi gada. Ovo
bomba je eksplodirala nekoliko sati kasnije. Mi bismo

21
00:03:32,030 --> 00:03:33,410
imati cijelu sobu punu žrtava.

22
00:03:33,790 --> 00:03:35,410
Elliot! Pogledaj ovo.

23
00:03:36,510 --> 00:03:38,490
Našao sam ovo u bijeloj kutiji tamo iza.

24
00:03:42,810 --> 00:03:43,810
I kod.

25
00:03:45,150 --> 00:03:47,170
Barem nekakvo računovodstvo
izjava.

26
00:03:47,390 --> 00:03:48,770
Da, ne mogu to shvatiti.

27
00:03:51,930 --> 00:03:53,310
Snarky je financijski genije.

28
00:03:54,070 --> 00:03:57,930
Na papiru ne posjeduje ništa. Ne a
pivovara, ne speakeasy, ne kockanje

29
00:03:57,930 --> 00:04:00,750
spojnica. To je uvijek izgovor za to
ovi krivi suci koriste kad bacaju

30
00:04:00,750 --> 00:04:01,750
njegove slučajeve izvan suda.

31
00:04:02,450 --> 00:04:03,910
Ali ako možemo razbiti ovaj kod...

32
00:04:04,590 --> 00:04:07,870
Možda imamo dovoljno dokaza o Alu
Caponea da ga strpa iza rešetaka.

33
00:04:12,250 --> 00:04:13,510
Muka mi je, Frank.

34
00:04:14,430 --> 00:04:16,230
Kao da sve počinje ispočetka
ponovo.

35
00:04:16,970 --> 00:04:18,410
Sve krvoproliće i nasilje.

36
00:04:19,750 --> 00:04:22,730
Gina Moretti je zaslužila živjeti puno više
godina na ovoj zemlji, Frank.

37
00:04:23,490 --> 00:04:25,810
I nije zaslužio takvu smrt
jadna smrt.

38
00:04:26,510 --> 00:04:28,950
Biti raznijet u komadiće i pokopan iza njega
prepoznavanje.

39
00:04:30,630 --> 00:04:32,630
Vidjeti tako uništen mladi život.

40
00:04:33,610 --> 00:04:34,610
To je strašna stvar.

41
00:04:35,850 --> 00:04:38,090
Tina Moretti došla je od moje majke
selo u Italiji.

42
00:04:38,310 --> 00:04:39,330
Jesi li to znao, Frank?

43
00:04:39,830 --> 00:04:41,250
Naše su majke bile najbolje prijateljice.

44
00:04:41,710 --> 00:04:45,010
Doveo sam ih ovamo prije mnogo godina
radi za mene kao uslugu mojoj majci.

45
00:04:45,410 --> 00:04:47,110
Zamislite kako se sada osjeća moja majka.

46
00:04:48,230 --> 00:04:50,390
Chicago je ludi grad, Frank.

47
00:04:51,050 --> 00:04:52,050
Ja sam plava.

48
00:04:52,190 --> 00:04:53,730
Idemo na kinesku hranu.

49
00:04:56,750 --> 00:04:58,350
To je ono što me iritira, Frank.

50
00:04:59,190 --> 00:05:00,990
Sjeverna strana je loš biznismen.

51
00:05:01,690 --> 00:05:04,190
Pokušavaju uzeti silom, ali oni
ne može postići u poslu.

52
00:05:04,550 --> 00:05:06,870
Nema sumnje da su Northsideri
miješajući lonac tamo gore.

53
00:05:07,930 --> 00:05:08,930
Čovjek je psihopat.

54
00:05:09,130 --> 00:05:12,830
Drago mi je vidjeti vas opet ovdje, g. Capone.
Uvijek zadovoljstvo.

55
00:05:15,130 --> 00:05:17,710
Zato uvijek čekamo dok ne budemo
stvarno gladan doći.

56
00:05:18,050 --> 00:05:19,870
Što smo imali zadnji put?

57
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
Hrskava patka, kako se zove?

58
00:05:21,590 --> 00:05:22,569
Pekinška patka.

59
00:05:22,570 --> 00:05:24,470
Da, pekinška patka. Za dečke.

60
00:05:24,870 --> 00:05:26,530
I koje god druge specijalitete imate.

61
00:05:26,770 --> 00:05:29,790
Naravno. Želimo te vidjeti ovdje
ponovno, g. Capone.

62
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Znam što kažu, Frank.

63
00:05:33,960 --> 00:05:36,180
Jedina stvar bolja od seksa je
Kineska hrana.

64
00:05:36,540 --> 00:05:37,600
Volim ove ljude.

65
00:05:37,860 --> 00:05:38,900
Volim njihovu hranu.

66
00:05:39,240 --> 00:05:42,940
I da sam se ikada ponovno rodio, to bi bilo
biti privilegija biti rođen Kinez.

67
00:05:53,460 --> 00:05:54,460
Bok.

68
00:05:54,560 --> 00:05:56,180
Bok. sta je ovo

69
00:05:57,400 --> 00:06:00,080
To je posebna juha od zimnice
dinja.

70
00:06:00,760 --> 00:06:05,440
To će vam donijeti unutarnji mir i smirenost
umu.

71
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Hvala.

72
00:06:16,580 --> 00:06:18,980
Uživati. hvala ti puno

73
00:06:26,500 --> 00:06:27,940
Znate li što vas čini poniznim?

74
00:06:29,550 --> 00:06:33,250
Razmislite o civilizaciji koju ovi
ljudi stvorili tisućama godina prije

75
00:06:33,250 --> 00:06:34,250
Julije Cezar.

76
00:06:34,830 --> 00:06:36,410
Čitao sam o Kinezima.

77
00:06:37,410 --> 00:06:39,790
Vjeruju u užitak i oni
vjeruj u Boga.

78
00:06:40,330 --> 00:06:41,970
Kakva je to kombinacija jedan-dva?

79
00:06:43,150 --> 00:06:46,990
Vjeruju da je tijelo hram
od duha.

80
00:06:47,830 --> 00:06:49,190
Sada, zašto se toga nismo sjetili?

81
00:06:51,670 --> 00:06:52,670
jeste li

82
00:06:54,590 --> 00:06:57,090
Sam, da te pitam nešto.

83
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Tko je ova djevojka?

84
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Pjesma Wo.

85
00:07:01,740 --> 00:07:03,780
Bili su u ovoj zemlji samo a
kratko vrijeme.

86
00:07:04,940 --> 00:07:06,700
Jako bih želio razgovarati s njom.

87
00:07:07,920 --> 00:07:09,640
Song Wo, kći glavnog kuhara.

88
00:07:10,160 --> 00:07:11,860
Zaručena za Kineza.

89
00:07:12,180 --> 00:07:16,620
Jako bih volio kad bih se mogao upoznati
nju i možda provesti neko vrijeme s njom.

90
00:07:18,560 --> 00:07:21,180
Da vidim što mogu učiniti, g. Capone.

91
00:07:22,220 --> 00:07:23,940
Bio bih jako zahvalan, Sam.

92
00:07:24,940 --> 00:07:26,380
Ona je vrlo posebna žena.

93
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
To mi jako puno znači.

94
00:07:46,640 --> 00:07:50,240
To su svakako računovodstva
zapisi za speakeasy. pogledaj,

95
00:07:50,300 --> 00:07:54,340
prosinca. Stanje gotovine je 84.134 dolara.

96
00:07:54,820 --> 00:07:57,720
Sada se to dijeli sa sljedećim
formula. Grad.

97
00:07:58,440 --> 00:08:04,420
Očito, policija dobiva 20%.
Zatim, isplata od 14.300 dolara. to je

98
00:08:04,420 --> 00:08:09,220
otprilike jedna šestina ukupnog broja. Sada,
šestica je tradicionalno Caponeov udio.

99
00:08:09,420 --> 00:08:14,240
Točno. Gledajte, ta uplata je šifrirana J
i A. Fred, Jay Guzik i Al Capone.

100
00:08:14,400 --> 00:08:18,880
To bi sigurno bila moja pretpostavka. Ne možemo
dokazati to. Možda možemo.

101
00:08:21,340 --> 00:08:24,320
Ovo su zahtjevi za jamčevinu
unatrag 18 mjeseci.

102
00:08:24,560 --> 00:08:27,520
E sad, ako budemo imali sreće, moći ćemo
spoji rukopis ovdje.

103
00:08:28,880 --> 00:08:32,179
S tipom koji je pisao u tim pismima,
šanse su da ih je vodio s

104
00:08:32,179 --> 00:08:33,179
policajci barem jednom.

105
00:08:33,640 --> 00:08:34,499
I što onda?

106
00:08:34,500 --> 00:08:36,039
I onda ga nagovaramo da svjedoči.

107
00:08:36,340 --> 00:08:37,980
Kako? Izdržati policijski postupak.

108
00:08:38,220 --> 00:08:39,220
Otkini mu ruke.

109
00:08:39,780 --> 00:08:42,940
Za to će nam trebati tjedni
kroz ove datoteke. Vidi, ovo je

110
00:08:42,940 --> 00:08:45,580
najbolja prilika koju trenutno imamo, momci.
Zapravo, to nam je jedina šansa.

111
00:08:47,060 --> 00:08:48,060
Gdje ćemo početi?

112
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Ukopaj se.

113
00:08:53,380 --> 00:08:54,380
Idemo.

114
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
Hvala.

115
00:08:55,520 --> 00:08:57,620
Vidite, to je upravo ono što mi ne radimo
trebam, Frank.

116
00:08:58,350 --> 00:09:00,610
Ovo nas čini pošastima
iz Chicaga.

117
00:09:00,970 --> 00:09:03,610
Zbog čega moramo uzvratiti udarac
Northsiders, i to teško.

118
00:09:04,230 --> 00:09:06,190
Ovo je drugi naš kamion
ukrao ovaj tjedan.

119
00:09:06,730 --> 00:09:09,430
Ako uzvratimo jako, onda ćemo završiti sa
više ovakvih naslova.

120
00:09:10,130 --> 00:09:12,830
Zaslužuju sve što dobiju. to je
upravo moja poenta.

121
00:09:13,190 --> 00:09:14,810
Sada nam ide dobra stvar, Frank.

122
00:09:15,110 --> 00:09:16,110
Posao cvjeta.

123
00:09:16,550 --> 00:09:18,570
Kažem da čekamo bolje vrijeme
štrajkati.

124
00:09:18,970 --> 00:09:19,970
Što je s djevojkom?

125
00:09:21,910 --> 00:09:23,890
Imat ću nešto za tebe o tome do
kraj poslijepodneva.

126
00:09:24,130 --> 00:09:26,970
Vidi, želim da se smjestiš u
najljepše mjesto koje možeš pronaći, Frank.

127
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
Kineski stil.

128
00:09:28,900 --> 00:09:30,540
Želim da joj tamo bude ugodno.

129
00:09:30,780 --> 00:09:32,340
Nije me briga koliko košta.

130
00:09:35,140 --> 00:09:36,140
Gotovo.

131
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
gospodine Stone.

132
00:09:54,350 --> 00:09:57,730
Ovaj gospodin ima prijedlog
želi razgovarati s vama.

133
00:10:00,810 --> 00:10:06,170
Gospodina Caponea privlači vaš
kćer, a on bi je želio učiniti

134
00:10:06,170 --> 00:10:07,170
njegova konkubina.

135
00:10:08,590 --> 00:10:09,590
On razumije.

136
00:10:11,290 --> 00:10:13,190
Gledaj, bit će namještena u najboljem izdanju
stil.

137
00:10:13,750 --> 00:10:15,670
Prema njoj će se postupati s velikom ljubavlju i
poštovanje.

138
00:10:16,370 --> 00:10:19,590
A budući da si ti njezin otac, ti bi
također biti uključeni u aranžman.

139
00:10:20,350 --> 00:10:23,050
Pita koliko.

140
00:10:25,100 --> 00:10:27,540
G. Capone je voljan ponuditi 1000 dolara.

141
00:10:28,540 --> 00:10:30,340
To je da se uspostavi odnos.

142
00:10:33,080 --> 00:10:39,360
Kaže da želi 5000 dolara.

143
00:10:39,720 --> 00:10:42,220
Kaže da mu je kći jako lijepa.

144
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
Imaš tri.

145
00:10:46,200 --> 00:10:50,540
Jako je zabrinut za svoje
dobrobit kćeri.

146
00:10:51,800 --> 00:10:53,020
Imaš četiri.

147
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Oh, znaš.

148
00:10:58,160 --> 00:11:04,860
Kaže da mu je kći već zaručena
biti u braku. On kaže svoje

149
00:11:04,860 --> 00:11:06,660
budući će se zet jako uznemiriti.

150
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
Pa, tu se ne može pomoći.

151
00:11:13,840 --> 00:11:19,840
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

152
00:11:20,260 --> 00:11:22,360
šest.

153
00:11:28,720 --> 00:11:29,960
vražja pregovaračka pjesma.

154
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
kako je

155
00:11:41,700 --> 00:11:43,200
Nema sreće. Prošli smo kroz pola datoteka.

156
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Samo tako nastavi.

157
00:11:46,000 --> 00:11:47,520
To je najbolji trag koji smo imali mjesecima.

158
00:11:47,800 --> 00:11:49,540
Pogledaj ovo. Ovo bi moglo biti a
odgovarati.

159
00:11:49,820 --> 00:11:51,080
Pogledajte kako piše prosinac.

160
00:11:51,300 --> 00:11:52,920
Rekao sam mu da se tako piše
talijanski.

161
00:11:54,020 --> 00:11:55,020
ja znam

162
00:11:56,400 --> 00:11:59,500
Ovi D i B su mrtvi zvonci. mi
imaš ime?

163
00:12:00,580 --> 00:12:05,880
Mario Moretti, uhićen 12. prosinca
1929., optužen za dir.

164
00:12:06,740 --> 00:12:10,760
Pogledaj ovo. Sudac je odbacio
optužba za posjedovanje kockanja

165
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
zapisa.

166
00:12:12,060 --> 00:12:14,380
Ovo bi mogao biti tip koji je postavio Snarkyja
daleko za cijeli život.

167
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Kako se ono zoveš?

168
00:12:17,380 --> 00:12:20,200
Moretti. Mario Agostino Moretti.

169
00:12:22,060 --> 00:12:23,680
Pa, našao si pravog tipa, Robbins.

170
00:12:25,550 --> 00:12:29,630
Bio bi izvrstan svjedok.
Jedini problem je, Mario Agostino Tino

171
00:12:29,630 --> 00:12:32,690
Moretti je bio tip koji je ubijen
bombaški napad na Capone speakeasy.

172
00:12:34,290 --> 00:12:36,250
Tako da su nam te legende beskorisne.

173
00:12:36,690 --> 00:12:38,010
Upravo smo zapali u slijepu ulicu.

174
00:12:56,080 --> 00:12:57,660
Nadao sam se da ću te pronaći ovdje.

175
00:12:58,120 --> 00:13:01,060
Bila sam usamljena zbog topline i ljubaznosti
tvoje duše.

176
00:13:02,940 --> 00:13:06,320
Nažalost, moja duša će biti negdje
drugo.

177
00:13:06,700 --> 00:13:10,620
Kad budem tvoj muž, neću nikada
dopustiti vam da radite ovako naporno.

178
00:13:13,660 --> 00:13:16,580
Gospode, imam strašne vijesti.

179
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
Moj otac je donio odluku.

180
00:13:21,380 --> 00:13:24,180
Moram se preseliti u stan vrlo
bogat čovjek.

181
00:13:25,500 --> 00:13:29,280
Sve je dogovoreno, i
novac je uplaćen.

182
00:13:31,020 --> 00:13:32,920
Hoćeš li dugo biti s ovim čovjekom?

183
00:13:34,260 --> 00:13:35,520
koliko dugo?

184
00:13:37,620 --> 00:13:38,620
Zauvijek.

185
00:13:41,060 --> 00:13:45,140
Neću to dopustiti.

186
00:13:47,260 --> 00:13:49,240
Suočit ću se s tvojim ocem.

187
00:13:50,760 --> 00:13:51,860
Ne, Locke.

188
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
To je moja sudbina.

189
00:13:55,600 --> 00:13:58,160
Znaš da je moja dužnost zadovoljiti svoje
otac.

190
00:13:59,480 --> 00:14:01,740
Ništa ne možemo učiniti da to spriječimo.

191
00:14:38,680 --> 00:14:39,860
Ne, molim vas sjednite.

192
00:14:40,380 --> 00:14:41,380
u redu je

193
00:14:50,080 --> 00:14:51,760
Moje ime je Alphonse Capone.

194
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
poznaješ li me

195
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
čeznuti za tobom.

196
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
jako si lijepa

197
00:15:43,400 --> 00:15:45,500
Ne mislim o sebi da sam lijepa.

198
00:15:47,460 --> 00:15:48,460
Ali ti jesi.

199
00:15:49,940 --> 00:15:51,640
I meni i svima drugima.

200
00:15:54,360 --> 00:15:55,760
Hoću li ja biti tvoja žena?

201
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
br.

202
00:15:59,520 --> 00:16:00,940
Ja već imam ženu.

203
00:16:03,580 --> 00:16:06,520
Kakva će onda biti moja pozicija?

204
00:16:07,680 --> 00:16:09,040
Bit ćeš moja boginja.

205
00:16:10,920 --> 00:16:12,120
I voljet ću te.

206
00:16:14,030 --> 00:16:15,410
I odnosit ću se prema tebi s velikim poštovanjem.

207
00:16:19,710 --> 00:16:22,130
Pripremio sam vam spavaću sobu
dolazak.

208
00:16:23,710 --> 00:16:24,710
br.

209
00:16:26,550 --> 00:16:28,230
Ne, nisam zbog toga ovdje.

210
00:16:29,810 --> 00:16:30,810
Ne još.

211
00:16:34,050 --> 00:16:40,850
Kad me voliš na isti način kao ja
volim te, samo tada

212
00:16:40,850 --> 00:16:41,850
hoćemo li...

213
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
Ti si džentlmen.

214
00:16:50,060 --> 00:16:51,940
Pa, možda ćete dobiti neke argumente
ondje.

215
00:16:54,260 --> 00:16:55,600
Vi ste gospodin.

216
00:18:00,560 --> 00:18:01,640
Ovo su momci o kojima sam ti govorio
oko.

217
00:18:02,320 --> 00:18:05,100
Nitko u gradu ne može tako trubiti
ovi momci što ti govorim.

218
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Hej, momci.

219
00:18:09,000 --> 00:18:10,800
ha? sta to radis

220
00:18:13,140 --> 00:18:15,300
Evo, dopusti mi da stavim par tvoje djece
u školu, ha?

221
00:18:15,700 --> 00:18:17,100
još netko? Hajde dečki.

222
00:18:17,840 --> 00:18:18,719
Iskrsnuti.

223
00:18:18,720 --> 00:18:19,639
Iskrsnuti.

224
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
Okreni se, ha?

225
00:18:42,970 --> 00:18:44,310
Što je bilo? Nešto nije u redu?

226
00:19:02,570 --> 00:19:03,730
Nisam te trebao tamo odvesti.

227
00:19:04,670 --> 00:19:06,230
Nisam te htio šokirati.

228
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
jesi dobro

229
00:19:10,510 --> 00:19:11,870
To je jedan od naših kamiona, Frank.

230
00:19:12,870 --> 00:19:14,010
Ja i naša kola.

231
00:19:14,450 --> 00:19:15,890
To je onaj koji je zadnji otet
noć.

232
00:19:16,530 --> 00:19:18,230
Dođi do njega i provjeri ga,
Frankie.

233
00:19:18,490 --> 00:19:21,030
Moramo se pobrinuti za nešto.
Ne brini, u redu?

234
00:19:26,090 --> 00:19:26,989
Stani!

235
00:19:26,990 --> 00:19:28,310
Rekao sam stati!

236
00:19:45,120 --> 00:19:48,540
Želim da vodiš ovog kurvinog sina
izvan ceste. Čuješ li me, Frankie?

237
00:20:46,399 --> 00:20:47,680
Sada ima pištolj.

238
00:20:53,140 --> 00:20:55,280
Ovo je za Tina Morettija i njegovu obitelj.

239
00:20:58,740 --> 00:20:59,920
Sada, idemo.

240
00:21:02,090 --> 00:21:03,110
Frank djevojka

241
00:21:03,110 --> 00:21:19,930
mrtav

242
00:21:19,930 --> 00:21:27,090
tijela

243
00:21:27,090 --> 00:21:28,310
to je postalo neuredno.

244
00:21:28,670 --> 00:21:32,660
Polako Frank. U redu, ona se boji
Svi ostanite mirni. Boji se svojih

245
00:21:32,660 --> 00:21:33,319
cijeli prijatelj.

246
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
U redu.

247
00:21:34,800 --> 00:21:36,120
u redu je u redu je

248
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
žao mi je

249
00:21:44,520 --> 00:21:46,540
Previše si moćan za mene.

250
00:21:48,360 --> 00:21:50,120
Jako mi je žao što se to dogodilo.

251
00:21:51,200 --> 00:21:56,780
Obećavam ti to od sada, ne više
noćni život.

252
00:21:57,740 --> 00:21:59,180
Od sada, ti i ja...

253
00:21:59,950 --> 00:22:01,170
Samo ćemo ostati ovdje zajedno.

254
00:22:05,690 --> 00:22:08,250
Sean je vrlo miroljubiva osoba.

255
00:22:08,990 --> 00:22:09,990
br.

256
00:22:11,370 --> 00:22:12,370
ja znam

257
00:22:14,370 --> 00:22:15,870
To je ono što volim kod tebe.

258
00:22:18,070 --> 00:22:19,070
Molim.

259
00:22:52,750 --> 00:22:55,770
Mislim da je ova stvar prerasla. Hoćete li
slušaj me? Vidi, kako da te natjeram

260
00:22:55,770 --> 00:22:56,770
razumiješ nešto, Frank?

261
00:22:57,010 --> 00:22:58,190
Zaljubljen sam u ovu djevojku.

262
00:22:58,830 --> 00:23:01,370
Nikada nisam osjetio ovako nešto
prije u mom životu.

263
00:23:01,690 --> 00:23:02,830
Osjećam se kao da mi je 18.

264
00:23:03,270 --> 00:23:04,270
Gotovo je.

265
00:23:04,430 --> 00:23:05,209
U redu, dobro.

266
00:23:05,210 --> 00:23:06,210
Ali zaboravljaš jednu stvar.

267
00:23:06,930 --> 00:23:08,090
Ovdje moramo biti oprezni.

268
00:23:08,810 --> 00:23:10,330
Svi imamo krvave ruke.

269
00:23:14,330 --> 00:23:15,710
Od brige će ti pozliti, Frank.

270
00:23:44,970 --> 00:23:46,850
Natjerat ćemo djevojku da razgovara s federalcima.

271
00:23:47,510 --> 00:23:49,570
Možda će mi to skinuti Caponea s leđa.

272
00:23:52,550 --> 00:23:53,750
Gledaj predstavu, Buck.

273
00:23:54,230 --> 00:23:57,070
Mislim da smo pronašli pukotinu u Snorkyju
ruku.

274
00:23:57,990 --> 00:23:58,990
Da.

275
00:23:59,150 --> 00:24:01,250
Oh, čovječe. Ovaj tip je previše.

276
00:24:03,070 --> 00:24:09,230
Sva ova pucnjava vani, i to je
kad sam provirio okolo, znaš. provirio sam

277
00:24:09,230 --> 00:24:13,390
kroz prozor, i tada sam vidio
van, Capone. Baš kao što sam ga vidio.

278
00:24:13,790 --> 00:24:18,770
Dnevnici, veliki šešir i veliki auto,
veliki pištolj u ruci, znaš, i a

279
00:24:18,770 --> 00:24:20,970
veliki ožiljak na licu.

280
00:24:21,370 --> 00:24:26,230
Vidio sam ih, a onda ih je bilo
samo, kao, živi momci trče sve

281
00:24:26,230 --> 00:24:30,710
okolo, mrtvi momci posvuda. ja
ništa od toga nisam vidio. Da, i onda

282
00:24:30,710 --> 00:24:34,610
bila je tu i jedna Kineskinja. Ona
iskočio iz auta, ona pobjegla, oni

283
00:24:34,610 --> 00:24:37,930
uhvatili, a oni su je samo bacili natrag
tamo unutra. Jeste li ovo opisali

284
00:24:37,930 --> 00:24:38,930
Kineskinja? Da.

285
00:24:40,110 --> 00:24:43,090
Trebat ćete nam da napravite
izjava.

286
00:24:43,470 --> 00:24:44,550
Što je s Al Caponeovim angažmanom?

287
00:24:45,110 --> 00:24:46,150
U redu.

288
00:24:46,550 --> 00:24:51,130
Pa, nisam mogao vidjeti ništa dobro
s onog prozora gore. Upravo ste rekli

289
00:24:51,130 --> 00:24:52,270
da si vidio Al Caponea.

290
00:24:52,530 --> 00:24:53,530
br.

291
00:24:55,310 --> 00:24:57,950
Pa, možete li opisati bilo kojeg od muškaraca
koje ste vidjeli u autu?

292
00:24:58,390 --> 00:25:02,330
Oh, samo ga upoznaj. Upoznaj ga, sakrij ga,
izgraditi. Upoznajte ga, dečki.

293
00:25:02,530 --> 00:25:03,530
znate.

294
00:25:04,050 --> 00:25:09,470
Znaš, malo mi se vrti ovdje. ja
mislim da mi treba šalica kave.

295
00:25:09,990 --> 00:25:10,990
ona je...

296
00:25:11,350 --> 00:25:13,150
Imam bičeve i zvonce.

297
00:25:13,550 --> 00:25:14,690
U redu, sada.

298
00:25:14,890 --> 00:25:15,890
Gubi se odavde.

299
00:25:16,230 --> 00:25:18,610
Idi kući, idi u krevet. Razgovarat ćemo s vama
jutro.

300
00:25:23,530 --> 00:25:27,190
Žena je šala. Ne bih ni pokušavala
izgraditi slučaj oko njezina svjedočenja.

301
00:25:28,090 --> 00:25:29,990
Moramo pokušati pronaći Kineze
djevojka.

302
00:25:31,830 --> 00:25:34,790
Postoji kršćanska crkva u
Kineska četvrt.

303
00:25:35,090 --> 00:25:36,230
Poznajem tamo jednog svećenika.

304
00:25:36,610 --> 00:25:37,610
To je početak.

305
00:25:45,230 --> 00:25:48,710
Ono što tražite od mene je da
prekinuti tradiciju s našom zajednicom.

306
00:25:49,090 --> 00:25:52,570
Sada, čak i kad bih znao gdje je djevojka
skriveno, bilo bi mi zabranjeno govoriti

307
00:25:52,570 --> 00:25:53,529
to autsajderu.

308
00:25:53,530 --> 00:25:56,190
Velečasni Key, u ovoj zemlji, mi također
imaju tradiciju.

309
00:25:56,730 --> 00:25:59,410
Jedan je poštivanje zakona, predanost
javna sigurnost.

310
00:26:00,010 --> 00:26:03,290
Sada, ova djevojka koju tražimo
možda nam može pomoći da postavimo vrlo

311
00:26:03,290 --> 00:26:04,770
opasan čovjek iza rešetaka.

312
00:26:05,090 --> 00:26:08,690
Vrlo ste elokventni, gospodine Ness, i vrlo
uvjerljiv. Ova tradicija koju ja govorim

313
00:26:08,690 --> 00:26:11,690
je bitan za način mog naroda
života. Velečasni Ključ.

314
00:26:12,550 --> 00:26:14,370
Lubanja je u životnoj opasnosti.

315
00:26:16,230 --> 00:26:17,930
Nadam se da razumijete moj stav.

316
00:26:18,150 --> 00:26:21,590
Gledaj, ne znam kakav zatvoren,
privatni mali svijet ti i tvoji ljudi

317
00:26:21,590 --> 00:26:24,970
žive u, ali gangsteri ovoga
Grad je prijetnja svima nama. A ovo je

318
00:26:24,970 --> 00:26:27,790
priliku da im zadamo udarac
nikad se neće oporaviti.

319
00:26:28,790 --> 00:26:31,210
Nemam informacija za podijeliti s vama,
gospodine Ness.

320
00:27:16,919 --> 00:27:18,320
Sangu! Sangu!

321
00:28:04,560 --> 00:28:05,680
Nikada ti se neću dati.

322
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
Opustiti.

323
00:28:08,340 --> 00:28:09,940
Nisam silovatelj.

324
00:28:11,340 --> 00:28:13,920
Nikad u životu nisam silovao Jane.

325
00:28:15,660 --> 00:28:18,340
Oh, možda jednom ili dvaput kad sam bio
pijenje.

326
00:28:30,660 --> 00:28:32,060
Znaš li tko sam ja?

327
00:28:33,420 --> 00:28:37,060
Znate li koliko mojih prijatelja ima
zbrisao Capone?

328
00:28:39,000 --> 00:28:40,380
ne razumijem

329
00:28:40,700 --> 00:28:43,480
Pa, dopustite mi da prevedem na kineski
za vas.

330
00:28:45,700 --> 00:28:46,940
To je sve što trebate znati.

331
00:28:49,280 --> 00:28:51,980
Baš kao što se dogodilo u uličici
sinoć.

332
00:28:53,640 --> 00:28:56,800
Zadnji ste vidjeli što se dogodilo u uličici
noć, zar ne?

333
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
zar ne?

334
00:29:37,150 --> 00:29:39,450
Tamo. Tamo.

335
00:29:40,010 --> 00:29:42,610
Hej, pa...

336
00:29:42,610 --> 00:29:48,830
pozdrav.

337
00:29:50,470 --> 00:29:51,470
Elliot Ness.

338
00:29:52,690 --> 00:29:54,930
Velečasni Key mi je rekao za poruku
podnesete se.

339
00:29:55,190 --> 00:29:58,770
Proklinjući čudovište koje je ukralo ženu
voliš. Poruka je na Wallopu, ali

340
00:29:58,770 --> 00:29:59,770
Samo Kinezi.

341
00:30:00,010 --> 00:30:01,450
Čudovište je više nema.

342
00:30:01,770 --> 00:30:03,050
Priča se da je oteta.

343
00:30:04,830 --> 00:30:08,330
Čudovište sada okreće grad naglavačke
dolje, pokušavajući je pronaći, pokušavajući ubiti

344
00:30:08,330 --> 00:30:12,050
njoj. Ja ću je pronaći. Snaga od
naša će me ljubav dovesti do nje. Eto zašto

345
00:30:12,050 --> 00:30:12,749
ovdje sam

346
00:30:12,750 --> 00:30:15,910
Ti i djevojka niste par
netko poput Elle Capone. ja ću uzeti

347
00:30:15,910 --> 00:30:17,970
natrag u moje selo u Kantonu
Pokrajina.

348
00:30:18,270 --> 00:30:19,990
Tu smo se upoznali i zaručili.

349
00:30:20,230 --> 00:30:23,930
Nikada nećeš uspjeti. Song Wo je svjedok
do ubojstva. Capone će vas oboje ubiti.

350
00:30:25,970 --> 00:30:27,610
Možda će pokušati stupiti u kontakt s vama.

351
00:30:28,170 --> 00:30:31,510
Ako to učini, moraš me kontaktirati
smjesta.

352
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
Možeš mi vjerovati.

353
00:30:36,040 --> 00:30:38,800
Jedini način da spasimo Sang-hoov život je
ako radimo zajedno.

354
00:30:48,400 --> 00:30:55,200
3.30 je,

355
00:30:55,280 --> 00:30:56,580
Mike. Gdje je dovraga ovaj tip?

356
00:30:56,840 --> 00:30:57,840
Pojavit će se, Elliot.

357
00:30:58,180 --> 00:31:00,100
Jedan od mojih pouzdanijih doušnika.

358
00:31:00,520 --> 00:31:02,620
Dao mi je točan opis toga
tip.

359
00:31:03,280 --> 00:31:05,360
Kaže da zna o čemu se radi. Nazovi
policija.

360
00:31:06,700 --> 00:31:08,380
Kamo ideš tako brzo? djevojka.

361
00:31:08,600 --> 00:31:09,680
Što? Tamo iza.

362
00:31:14,320 --> 00:31:14,680
mi

363
00:31:14,680 --> 00:31:24,520
konačno

364
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
dobio Caponea.

365
00:31:27,040 --> 00:31:29,200
Da, ne želim riskirati
uopće, Mike.

366
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Nijedan.

367
00:31:31,150 --> 00:31:33,010
Grady mora biti čvrst. Mora biti
danonoćno.

368
00:31:43,050 --> 00:31:45,970
Sada, nemoj se bojati, mala. Ovo
je samo za tvoje dobro i

369
00:31:45,970 --> 00:31:46,970
zaštita.

370
00:31:48,330 --> 00:31:50,090
Izbacite ostale zatvorenike
ovdje

371
00:31:51,590 --> 00:31:53,850
Upamtite, ona je svjedok, a ne
osumnjičenik.

372
00:31:54,050 --> 00:31:55,270
Želim da se s njom dobro postupa.

373
00:31:55,470 --> 00:31:56,470
Da gospodine.

374
00:32:06,490 --> 00:32:08,970
Žao mi je, ali barem ćeš biti ovdje
zaštićeni.

375
00:32:19,390 --> 00:32:20,390
Elliot,

376
00:32:23,270 --> 00:32:27,390
postoji glasina da žena koju imaš
u zaštitnom pritvoru bio je svjedok

377
00:32:27,390 --> 00:32:29,470
pucanje. Neću komentirati
bilo kakve glasine.

378
00:32:29,710 --> 00:32:31,330
Drugim riječima, ne poričete to.

379
00:32:33,050 --> 00:32:34,050
Šesti kat.

380
00:32:34,750 --> 00:32:39,350
Gledajte, ovo je velika priča, Elliot i ja
već imam dovoljno za nastaviti.

381
00:32:40,090 --> 00:32:41,750
Napisat ću to sa ili bez
vašu suradnju.

382
00:32:42,250 --> 00:32:43,250
Dory, nemoj.

383
00:32:43,410 --> 00:32:46,010
Doveli biste je u još veću opasnost
nego što već jest.

384
00:32:46,910 --> 00:32:50,150
Sve dok ona ne svjedoči ispred toga
velika porota, čak ni ne želim da itko

385
00:32:50,150 --> 00:32:51,650
znaj da je imamo. Kad će ona
svjedočiti?

386
00:32:52,270 --> 00:32:53,270
72 sata.

387
00:32:53,630 --> 00:32:55,410
Velika porota sastaje se u ponedjeljak
poslijepodne.

388
00:32:55,650 --> 00:33:00,020
Do tada... Imam veliko osiguranje
problem. Molim te, nemoj to učiniti

389
00:33:00,020 --> 00:33:01,020
još gore.

390
00:33:01,460 --> 00:33:04,480
Hoće li vaš svjedok identificirati Al Caponea kao
jedan od strijelaca?

391
00:33:04,940 --> 00:33:06,040
Nemam komentara.

392
00:33:06,500 --> 00:33:08,920
Hoće li ona biti u jednoj od zaštitnih
pritvorske ćelije na katu?

393
00:33:09,400 --> 00:33:11,100
Neću odgovoriti ni na jedno vaše
pitanja.

394
00:33:11,460 --> 00:33:12,940
Neću ništa komentirati.

395
00:33:13,320 --> 00:33:14,320
Gospodo, molim vas.

396
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Ovo je smiješno.

397
00:33:17,120 --> 00:33:20,000
Trebao bi napraviti svoju propusnicu a
test ili nešto za postati reporter.

398
00:33:20,200 --> 00:33:21,280
o cemu pricas

399
00:33:21,780 --> 00:33:22,780
Slučaj ubojstva.

400
00:33:23,440 --> 00:33:24,760
Ne postoji slučaj ubojstva.

401
00:33:25,890 --> 00:33:26,910
Nešto ovdje nije u redu, Frank.

402
00:33:27,390 --> 00:33:29,850
Ne mogu samo tako strpati moju ženu u zatvor
tako, mogu li?

403
00:33:30,590 --> 00:33:31,590
Kako bih dovraga trebao znati?

404
00:33:32,070 --> 00:33:33,930
Mislim, trebao si to učiniti
nešto.

405
00:33:35,410 --> 00:33:36,890
Trebao bi imati nešto na sebi
tebe.

406
00:33:39,090 --> 00:33:40,490
U teoriji, mogli biste biti u pravu.

407
00:33:41,890 --> 00:33:44,570
Ali ne zaboravite, Fed ih ima puno
pravne trikove u rukavu.

408
00:33:45,470 --> 00:33:46,970
U redu, pozvat ću naše odvjetnike.

409
00:33:47,550 --> 00:33:48,550
Oni će je izvući.

410
00:33:49,090 --> 00:33:51,990
U međuvremenu, ja ću otići dolje
sutra ujutro, saznajte koji su temelji

411
00:33:51,990 --> 00:33:52,990
oni je drže.

412
00:33:53,610 --> 00:33:54,850
Nećeš vidjeti djevojku, Al.

413
00:33:55,920 --> 00:33:57,820
I nećeš unajmiti odvjetnika
ni za nju.

414
00:34:00,860 --> 00:34:01,860
Paziti.

415
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Ovo je vrlo ozbiljno
sigurnosna kopija.

416
00:34:06,460 --> 00:34:10,780
I uz dužno poštovanje, bili ste
dopustiti svojim genitalijama da razmišljaju

417
00:34:10,780 --> 00:34:11,779
za vas.

418
00:34:11,780 --> 00:34:13,300
Sada više ne možeš prići toj djevojci.

419
00:34:13,840 --> 00:34:16,659
Ovo je zgodno u velikoj poroti. I
on će te optužiti za ubojstvo.

420
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Isuse, Frank.

421
00:34:25,870 --> 00:34:27,670
Upozorenje je bila prilika za bijeg
od bolesti.

422
00:34:29,830 --> 00:34:31,889
Od sveg nasilja i krvoprolića.

423
00:34:33,210 --> 00:34:34,530
Pa nije tako ispalo.

424
00:34:37,130 --> 00:34:39,250
Sad će me tvoja Kineskinja natjerati
vrlo sretan.

425
00:34:41,230 --> 00:34:42,550
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

426
00:34:43,489 --> 00:34:45,610
Puno ljudi ovisi o meni.

427
00:34:56,770 --> 00:34:57,770
Iako se to mora učiniti.

428
00:35:28,620 --> 00:35:29,620
Sve u redu, naredniče?

429
00:35:29,760 --> 00:35:30,960
Da gospodine. Neka tako i ostane.

430
00:35:32,260 --> 00:35:34,320
Sada idemo kod tužitelja.

431
00:35:35,920 --> 00:35:40,820
Tužitelj? Čovjek koji će te pitati
neka od pitanja velike porote

432
00:35:40,820 --> 00:35:42,100
pitat će vas sutra.

433
00:35:43,020 --> 00:35:43,919
U redu?

434
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Ostanite oštri.

435
00:35:45,580 --> 00:35:46,580
hajde

436
00:36:18,720 --> 00:36:22,080
Ne na taj način. Moramo se vratiti
put. Sigurnije je.

437
00:36:50,190 --> 00:36:51,190
Što se ovdje događa?

438
00:36:51,290 --> 00:36:52,290
Ništa.

439
00:36:52,550 --> 00:36:55,070
Vrati djevojku u hodnik. dobiti
djevojka natrag u hodnik!

440
00:36:55,730 --> 00:36:56,770
Što je bilo, McGuire?

441
00:36:56,990 --> 00:37:00,790
Hej, zašto se toliko bojiš tog lifta?
Jeste li poput ostalih gadova u

442
00:37:00,790 --> 00:37:01,790
ova zgrada na stolu?

443
00:37:41,770 --> 00:37:44,890
Djevojka nije počinila nikakav zločin, g.
Ness. Nemaš pravo tako je držati

444
00:37:44,890 --> 00:37:48,210
kriminalac. Nemam drugog izbora nego zadržati
njoj. To je za njezinu vlastitu zaštitu.

445
00:37:48,490 --> 00:37:49,850
Jučer je skoro ubijena.

446
00:37:50,110 --> 00:37:51,470
Tako je štitiš?

447
00:37:51,690 --> 00:37:54,310
Pojačali smo osiguranje. To nije
ponovit će se.

448
00:37:54,770 --> 00:37:58,350
Gledajte, trebala je svjedočiti prije
velika porota danas poslijepodne. ja ne

449
00:37:58,350 --> 00:38:01,290
želite je još više uznemiriti. Ona je
vrlo klimav. Nije jela otkad je

450
00:38:01,290 --> 00:38:03,170
došao ovdje. Pa, naravno da jest
drhtav.

451
00:38:03,810 --> 00:38:06,850
Cijelo ovo iskustvo za nju je bilo
porazan i ponižavajući.

452
00:38:07,430 --> 00:38:09,810
Neću se raspravljati s tobom. Ona je
moram ostati ovdje.

453
00:38:10,460 --> 00:38:11,980
Koliko još? ne znam

454
00:38:12,640 --> 00:38:14,940
Ako Capone bude optužen, moglo bi biti
tjednima, mjesecima.

455
00:38:15,240 --> 00:38:17,720
Pokušat ću pronaći mjesto koje je više
ugodno za nju.

456
00:38:18,060 --> 00:38:21,220
mjeseci? Želim da mi ovu djevojku puste
odmah, gospodine.

457
00:38:21,640 --> 00:38:25,560
Ili ću pronaći suca negdje u ovome
zgrade za potpisivanje tog naloga. To jest

458
00:38:25,560 --> 00:38:26,538
drugo pitanje.

459
00:38:26,540 --> 00:38:28,520
Molim te, dopusti mi da je posjetim sada.

460
00:38:29,000 --> 00:38:30,200
Znam Song Wu.

461
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Ona je prestravljena.

462
00:38:31,860 --> 00:38:33,820
Nije imala pojma što se događa.

463
00:38:34,700 --> 00:38:37,360
Kad bih samo mogao nekoliko puta razgovarati s njom
trenutaka.

464
00:38:40,110 --> 00:38:42,050
Bi li to bio prihvatljiv kompromis,
Velečasni?

465
00:38:42,970 --> 00:38:43,970
br.

466
00:38:44,390 --> 00:38:46,110
Ali barem je početak.

467
00:38:47,850 --> 00:38:50,250
Stražaru, pusti ga u ćeliju.

468
00:38:50,670 --> 00:38:51,670
Oh, da.

469
00:38:56,410 --> 00:38:59,850
Možda će joj to pomoći da se smiri.

470
00:39:00,110 --> 00:39:02,610
Osim ako nije dosljedna na stajalištu, mi
nemam slučaj.

471
00:39:03,290 --> 00:39:05,790
Naša najbolja prilika je svjedok koji zna
mi smo na njenoj strani.

472
00:39:42,510 --> 00:39:43,510
jesi li dobro

473
00:39:45,230 --> 00:39:46,390
bojim se.

474
00:39:47,490 --> 00:39:49,530
Vidio sam ih kako ovdje pljačkaju.

475
00:39:49,910 --> 00:39:51,450
bojim se.

476
00:39:53,770 --> 00:39:55,550
Nisam učinio ništa loše.

477
00:39:56,070 --> 00:39:59,550
Ne postoji način da shvatimo zašto je to tako
događa se.

478
00:40:06,690 --> 00:40:11,470
Sinoć sam našao ovu fotografiju.

479
00:40:14,280 --> 00:40:16,340
Podsjetilo me na dane kada je naša ljubav
počeo

480
00:40:16,340 --> 00:40:23,220
ja

481
00:40:23,220 --> 00:40:30,420
imati

482
00:40:30,420 --> 00:40:36,060
donio malo čaja

483
00:40:36,060 --> 00:40:41,900
To je za Madame Tran

484
00:40:43,980 --> 00:40:47,280
Ona kaže da će nas to ujediniti u duhu.

485
00:40:49,060 --> 00:40:53,440
Kaže da popijemo malo zajedno.

486
00:40:54,780 --> 00:40:56,900
Naša će ljubav trajati zauvijek.

487
00:41:14,920 --> 00:41:18,420
Sve je spremno. Sjajno. Na automobilu varalicu
izveo ispred točno u 12.30.

488
00:41:18,660 --> 00:41:21,520
Znamo samo kad velika porota prisegne
u. Čekali smo na ovo a

489
00:41:21,520 --> 00:41:22,580
dugo vremena. gospodine Ness!

490
00:41:23,040 --> 00:41:26,140
G. Ness, telegraf ima priču
koji kaže da ste trenirali svoje

491
00:41:26,140 --> 00:41:29,500
svjedok. Ima li istine u tome? mi
nisu podučavali našeg svjedoka ni na koji način.

492
00:41:29,540 --> 00:41:32,780
Ona će velikoj poroti točno reći što
vidjela je vlastitim riječima. Ali ako je bila

493
00:41:32,780 --> 00:41:35,580
na stražnjem sjedalu tijekom pucnjave,
kako si mogao vidjeti što se događa?

494
00:41:35,720 --> 00:41:37,520
Elliot, bolje da uđeš ovamo.
Nešto nije u redu.

495
00:42:15,190 --> 00:42:18,150
Odlaze još dvije Caponeove žrtve
neuračunljivost.

496
00:42:19,750 --> 00:42:24,390
Čaj koji su pili bio je uvelike
belladonna, čiji korijen ima a

497
00:42:24,390 --> 00:42:26,090
živčani otrov koji se zove atropin.

498
00:42:28,210 --> 00:42:29,210
gospodine Ness.

499
00:42:32,590 --> 00:42:36,290
Oboje se vraćaju u Badau
Ling, isto malo kantonsko selo

500
00:42:36,290 --> 00:42:37,290
gdje su se upoznali.

501
00:42:38,150 --> 00:42:39,970
Bilo bi bolje da nikad nisu
lijevo.

502
00:42:40,230 --> 00:42:41,650
Na svoj način, nikad nisu.

503
00:42:43,310 --> 00:42:45,810
Naučio sam nešto vrlo važno
od vas, g. Ness.

504
00:42:47,470 --> 00:42:50,890
Moji ljudi si više ne mogu priuštiti skrivanje
ili živjeti u sjeni.

505
00:42:52,290 --> 00:42:53,290
Moramo preživjeti.

506
00:42:54,070 --> 00:42:56,690
Moramo zauzeti stranu u ovom velikom
boriti se.

507
00:44:07,550 --> 00:44:08,550
Hvala.

